الحائط و الصناديق !!! يتبقى انقر هنا لتكتمل السخافه (: مش عارفه ليه رغم أنى بموت فى اللغه العربيه بلاقيها فى أماكن معينه شديده السخافه !!! يمكن عشان الترجمه مجرد ترجمه حرفيه ... يعنى لو كان ممكن استخدام تعبيرات افضل قليلا ... مش عارفه بس عموما , عربى انجليزى صينى كوكوشيواوى مش فارقه عندى! (:
طبعا عم دهب أحلى .. صعب شويه انك تحبب الاطفال فى حاجه اسمها سكرودج ماكدك دى (: عندك حق فعلا ... يمكن عشان حاجات معينه مترسخه فى أذهاننا بلغات معينه بس طلعت الفكره حلوه ... طلع انه كان فيه ناس كتير مبتعرفش تستخدم الفيس بوك لأنه بالانجلش ... و طبعا موضوع التعريب عشان يلموا زباين مش من حبهم فى العربى و لا حاجه ... ربنا يباركلهم (:
الحائط و الصناديق !!!
ردحذفيتبقى انقر هنا لتكتمل السخافه (:
مش عارفه ليه رغم أنى بموت فى اللغه العربيه بلاقيها فى أماكن معينه شديده السخافه !!!
يمكن عشان الترجمه مجرد ترجمه حرفيه ... يعنى لو كان ممكن استخدام تعبيرات افضل قليلا ... مش عارفه
بس عموما , عربى انجليزى صينى كوكوشيواوى مش فارقه عندى! (:
مشكلتنا إننا وعينا علي الدنيا لقينا الحاجات دي مش بلغتنا، فأصبح موضوع التعريب سخيف وثقيل علي النفس.
ردحذفوالعكس صحيح، يعني أنا مثلا مش هاضم فكرة إن "عم دهب" إسمه الأصلي "سكرودج ماكدك" Scrooge McDuck
طبعا عم دهب أحلى .. صعب شويه انك تحبب الاطفال فى حاجه اسمها سكرودج ماكدك دى (:
ردحذفعندك حق فعلا ... يمكن عشان حاجات معينه مترسخه فى أذهاننا بلغات معينه
بس طلعت الفكره حلوه ... طلع انه كان فيه ناس كتير مبتعرفش تستخدم الفيس بوك لأنه بالانجلش ...
و طبعا موضوع التعريب عشان يلموا زباين مش من حبهم فى العربى و لا حاجه ... ربنا يباركلهم (: